Spanish Translations
and Transcreations
What is transcreation?
How is it different from transcreation?
¿Qué es la transcreación? ¿Cómo se compara con la transcreación?
TRANSLATION VS. TRANSCREATION
TRANSLATION
Translation
translation (noun)
translations (plural noun)
-
the process of translating words or text from one language into another:
"the translation of the Bible into English"​
VS
TRANSCREATION
Transcreation
transcreation (noun)
transcreations (plural noun)
-
the process of adapting a message from one language to another, while maintaining its intent, style, tone, and context. A successfully transcreated message evokes the same emotions and carries the same implications in the target language as it does in the source language.
TRADUCION
Traducción
traducción (sustantivo)
traducciones (sustantivo plural)
-
el proceso de traducir palabras o textos de un idioma a otro:
"la traducción de la Biblia al español"
CONTRA
TRANSCREACION
Transcreación
transcreación (sustantivo)
transcreaciones (sustantivo plural)
-
el proceso de adaptar un mensaje de un idioma a otro, manteniendo su intención, estilo, tono y contexto. Una transcreación exitosa evoca las mismas emociones y transmite las mismas implicaciones en el idioma de destino que en el idioma de origen.
Scroll to view samples of my translated and transcreated texts for the city of Clearwater.
_Page_1.jpg)
